Как выбрать бюро переводов?

В Москве функционируют разнообразные лингвистические бюро – от малых – выполняющих узконаправленный спектр переводов, до крупных, имеющих в штате высококлассных разноплановых переводчиков. Выбор организации для выполнения перевода влияет на полученный результат. Как не ошибиться и отдать предпочтение бюро, способному выполнить качественный перевод? На что обратить внимание?

Цель статьи – помочь разобраться в поставленных вопросах. Рассмотрим, какие показатели имеют значение при подборе исполнителя переводческих услуг.

Репутацию профессионалов-лингвистов подтверждают положительные отзывы заказчиков, письменные благодарности.

И упоминания в сети.

Чтобы понять, какое бюро переводческих услуг выбрать, необходимо определить задачу для решения. Например, вам нужен письменный технический, юридический, медицинский или же последовательный перевод на конференции, посвящённой теме искусствоведения. В этом случае следует обращаться в бюро, предлагающие универсальное обслуживание, именно там задействованы узкие специалисты.

Если вам нужен нотариальный перевод – обращайтесь в небольшую контору нотариальных переводов, где заказ будет выполнен быстрее, чем в крупном бюро.

Гарантии защиты информации
Заказчики опасаются за сохранность персональных данных и конфиденциальной тайны. В профессиональном бюро переводов применяются современные условия хранения информации в электронном виде.

Респектабельное бюро переводов не отказывается нести ответственность за результаты труда, поэтому с посетителями заключается договор на оказание услуг, предусматривающий права, обязанности и ответственность сторон.

Договор предоставляет потребителю гарантии перевода, выполненного с надлежащим качеством, а также исправление ошибок, допущенных по вине бюро. Это условие имеет особое значение для документов серьезной тематики, более всего для медицинских или юридических документов. Заключение договора распространяется на все виды переводов, в том числе срочные.

Стоимость заказа

Профессиональные компании выбирают различные системы оплаты труда:

• за основу подсчета берется количество нормативных страниц, общепринятым считается 1800 знаков на странице без пробелов;
• цена перевода рассчитывается исходя из первоначального материала или окончательного переработанного текста.

Развитие интернета позволяет языковым бюро взаимодействовать с международной аудиторией. При оплате применяется гибкая индивидуальная система оплаты переводов, которая учитывает тенденции специализированного рынка.

Не радуйтесь, если вам удалось найти лингвиста, готового выполнить работу за небольшую плату. Учтите, что цена работы, не соответствующая сложности, может свидетельствовать о начальном уровне знаний специалиста, некачественном подходе к делу, мошенничестве.

Мы рекомендуем руководствоваться указанными критериями. Следуйте несложным советам по выбору профессионального агентства переводов, и вы сможете выбрать надежного партнера, сопровождающего вашу деятельность.