Страны участники Гаагской конвенции
Виктория Евтюхова
Страны по всему миру сотрудничают в различных областях, включая обмен официальными документами. Однако, прежде чем использовать иностранные документы, часто требуется их легализация или заверение. В 1961 году была принята Гаагская конвенция, которая значительно упростила процедуру использования иностранных официальных документов.
Что такое Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года?
Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года — это международный договор, который отменяет требования легализации иностранных официальных документов. Она была разработана для упрощения процедуры признания и использования официальных документов, выданных в одной стране, в других странах, являющихся участниками конвенции.
Зачем нужна Гаагская конвенция?
Гаагская конвенция имеет несколько важных целей. Она направлена на упрощение процедуры использования иностранных официальных документов, обмен которыми осуществляется между странами-участницами. Конвенция также способствует улучшению международного сотрудничества и облегчает проведение различных трансграничных операций.
Основные положения Гаагской конвенции
Гаагская конвенция отменяет требование легализации иностранных официальных документов. Вместо этого, вступает в силу процедура апостиля.
Процедура апостиля состоит в том, что компетентные органы одной страны, называемые «органами апостиля», удостоверяют подлинность официальных документов, выданных в другой стране-участнице. Апостиль является специальной отметкой, которая прикрепляется к официальному документу и подтверждает его юридическую силу.
Какие документы подлежат апостилю?
Штамп апостиль ставится могут различные официальные документы, включая свидетельства о рождении, браке и смерти, дипломы об образовании, нотариальные документы и др. Однако, не все документы требуют апостиля, и существуют исключения.
Какие страны являются участниками Гаагской конвенции?
Список стран, являющихся участниками Гаагской конвенции, постоянно растет. На сегодняшний день в конвенции участвует большинство стран мира.
Список стран-участниц Гаагской конвенции, отменяющей требование о легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961г.:
| Австралия
Австрия Азербайджан Албания Андорра Антигуа и Барбуда Аргентина Армения Багамские острова Барбадос Белиз Белоруссия Бельгия Болгария Босния и Герцеговина Ботсвана Бруней Даруссалам Великобритания Венгрия Венесуэла Германия Гонконг (Китай) Гренада Греция Грузия |
Гуам
Дания Доминика Израиль Индия Ирландия Исландия Испания Италия Казахстан Кипр Колумбия Коморские острова Корея Кука острова Латвия Лесото Либерия Литва Лихтенштейн Люксембург Маврикий Макао (Китай) Македония Малави |
Мальта
Маршалловы Острова Мексика Мозамбик Молдова Монако Намибия Нидерланды Ниуэ Новая Зеландия Новая Каледония Норвегия Панама Польша Португалия Пуэрто-Рико Россия Румыния Сальвадор Самоа Сан-Марино Свазиленд Сейшелы Сент-Винсент и Гренадин Сент-Киттс и Невис |
Сент-Люсия
Сербия Словакия Словения Суринам США Тонго Тринидад и Тобаго Турция Украина Фиджи Финляндия Франция Французская Полинезия Хорватия Черногория Чешская Республика Швейцария Швеция Эквадор Эстония ЮАР Япония |
В соответствии со статьей 13 Гаагской конвенции правительство Великобритании сделало заявление о распространении действия конвенции на следующие территории:
| Джерси
Бейлиуик Гернси Остров Мэн Бермуды Британская Антарктическая Территория Каймановы острова |
Фолклендские острова
Гибралтар Гонконг Монтсеррат Святая Елена Острова Теркс и Кайкос Виргинские острова |
В соответствии с соглашением между Правительствами Великобритании и Франции действие Конвенции распространяется на Англо — Французский Кондоминиум Новые Гебриды с 15 февраля 1966 года.
Королевство Нидерландов сделало заявление 1 марта 1967 г. о распространении действия Конвенции на Нидерландские Антильские острова с 30 апреля 1966 года.
Преимущества участия в Гаагской конвенции
Упрощение процесса легализации документов
Участие в Гаагской конвенции упрощает процедуру легализации иностранных официальных документов. Вместо сложных и длительных процессов легализации, достаточно получить апостиль на документы, выданные в одной из стран-участниц конвенции.
Улучшение международного сотрудничества
Гаагская конвенция способствует улучшению международного сотрудничества, так как участие в ней облегчает проведение различных трансграничных операций, включая бизнес-сделки, образование, миграцию и др. Это способствует развитию международных связей и укреплению доверия между странами.
Как поставить апостиль на документы?
Для проставления апостиля на документы необходимо следовать определенной процедуре. Вот несколько шагов, которые нужно выполнить:
- Узнайте, какой орган в вашей стране является компетентным органом по выдаче апостиля. Обычно это министерство юстиции или министерство иностранных дел.
- Подготовьте официальные документы, которые требуют апостиля.
- Обратитесь в компетентный орган с просьбой о выдаче апостиля. Вам могут потребоваться определенные документы или информация для подтверждения подлинности.
- Получите апостиль на свои документы. Обычно апостиль выдают в форме специальной отметки или штампа, который прикрепляется к официальному документу.
Примеры применения Гаагской конвенции
Гаагская конвенция имеет широкое применение в различных областях. Некоторые конкретные примеры включают:
- Признание и использование иностранных документов об образовании для поступления в учебные заведения.
- Признание и использование официальных документов для целей занятости и работодателями в других странах.
- Оформление брачного свидетельства для международных пар.
- Признание и использование нотариальных документов для совершения сделок или ведения деловой деятельности за рубежом.
- Упрощение процесса миграции и получения визы на основе иностранных документов.
Заключение
Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года играет важную роль в упрощении процедуры использования иностранных официальных документов. Участие в конвенции приносит множество преимуществ для стран и их граждан, включая упрощение процесса легализации, улучшение международного сотрудничества и облегчение трансграничных операций.
Бюро переводов MiroMax специализируется на предоставлении широкого спектра услуг в области перевода и легализации документов, включая помощь в проставлении апостиля. При обращении в Бюро переводов MiroMax вы можете быть уверены в профессиональной поддержке и высоком качестве услуг.
Часто задаваемые вопросы
Какие документы не требуют апостиля?
Некоторые документы, такие как документы, выданные консульскими представительствами или посольствами, не требуют апостиля.
Какая информация указывается в апостилированном документе?
В апостилированном документе указывается информация о компетентном органе, выдавшем апостиль, и его подпись и печать.
Что делать, если страна не является участником Гаагской конвенции?
Если страна не является участником Гаагской конвенции, документы требуют обычной процедуры легализации, установленной в этой стране.
Как долго действителен апостиль?
У апостиля нет срока действия, он бессрочен. После того, как апостиль был поставлен на документ, нет необходимости обновлять или продлевать его срок действия
Профессиональный подход к любой задаче
100%
гарантия нашей работы
120
языков перевода
35
сотрудников
24/7
работаем круглосуточно
540
клиентов b2b
300
переводчиков
11
лет на рынке
98%
клиентов нравятся наши цены
Экономия на переводе до 30 %
Стоимость на наши услуги доступная, к тому же мы предлагаем скидки до 30%. Минимальная стоимость перевода – 400 рублей за 1 переводческую страницу.
Срок выполнения заказа — от 1 часа
горят сроки? Перевод был нужен еще вчера? Звоните! Беремся за самые сложные заявки, вне зависимости от тематики исходного документа. Никакого долгого ожидания.
Ни одной ошибки в работе
Переведенный текст ожидает трехступенчатая проверка, проводимая опытными специалистами с профильным образованием. Услуги соответствуют международным стандартам ISO.
Выгодные условия для юридических лиц
Бесплатный тестовый перевод (до 1500 знаков. Над Вашим проектом будут работать опытные и высококвалифицированные переводчики, что обеспечивает высокое качество перевода.