Переводить художественные тексты – это довольно сложная работа.
Связано в первую очередь с тем, что они всегда включают в себя различные лингвистические особенности: термины и образы, которые не так-то просто правильно перевести.
Переводы художественных текстов в некоторых случаях могут быть выполнены даже за один день, если тексты небольшие. Но чаще всего такая кропотливая работа занимает больше времени.
Требования к переводу художественной литературы
Человек, который занимается художественным переводом, должен не только уметь переводить текст, но и просто обязан разбираться в литературной художественной стилистике.
Потому что по итогу художественный перевод не должен получиться сухим. После перевода он должен давать тот же эффект, что и оригинал. К такому эффекту и стремятся специалисты из бюро переводов Miromax.
К примерам художественных переводов относятся иностранная литература — романы, эссе, рассказы, повести, тексты которые были переведены на русский язык, английский и другие языки мира.
Дополнительные услуги агенства Miromax
Бюро переводов Miromax помимо художественного перевода текстов также занимается переводом фильмов и общего описания сюжетов. К тому же наша компания предоставляет услугу, при которой носитель языка активно участвует в переводе текста.
Такое предложение прекрасно подойдёт тем людям, которые хотят опубликовать своё произведение на разных языках, но в одном издании. При этом необходимо учитывать, что такая работа займёт много времени и обойдётся дороже. Но эти траты будут никак не зря, потому что такая услуга позволит сохранить практически все литературные детали и смысл текста.
Сколько стоит художественный перевод текста в России?
Оплата осуществляется всегда в индивидуальном порядке. Все подробности можно узнать от наших работников или на сайте miromax-translate.ru .
Наша компания обладает большим опытом и знанием языков, специалисты компании трудятся над переводами уже больше 11 лет.
Цена будет напрямую зависеть от размера текста художественных произведений и срочности выполнения художественного перевода.
Профессиональный подход к любой задаче
Нам всегда есть, что Вам предложить
Всегда соответствовали высокому качеству работ
-
Азербайджанскийот 610
-
Английскийот 550
-
Арабскийот 900
-
Армянскийот 550
-
Белорусскийот 400
-
Болгарскийот 610
-
ВенгерскийПисьменный перевод с/на венгерский язык
от 610
-
Греческийот 610
-
Грузинскийот 550
-
Датскийот 900
-
Ивритот 1,000
-
Испанскийот 610
-
Итальянскийот 610
-
Казахскийот 480
-
Каталонскийот 610
-
Киргизскийот 520
-
Китайскийот 1,100
-
Корейскийот 1,000
-
Латышскийот 640
-
ЛитовскийПисьменный перевод с/на литовский язык
от 640
-
Монгольскийот 970
-
Немецкийот 550
-
НепальскийПисьменный перевод с/на непальский
язык
от 2,500
-
Нидерландскийот 830
-
Ногайскийот 2,000
-
Норвежскийот 850
-
Осетинскийот 2,000
-
Памирскийот 2,000
-
Польскийот 610
-
Португальскийот 610
-
Пуштуот 970
-
Румынскийот 610
-
Санскритскийот 2,000
-
Сербскийот 610
-
Словацкийот 610
-
Словенскийот 610
-
Таджикскийот 520
-
Турецкийот 900
-
Туркменскийот 480
-
УзбекскийПисьменный перевод с/на узбекский язык
от 520
-
Украинскийот 400
-
Фарси (персидский язык)от 970
-
Финскийот 850
-
Фламандскийот 900
-
Французскийот 550
-
Хиндиот 970
-
ХорватскийПисьменный перевод с/на хорватский язык
от 750
-
ЦыганскийПисьменный перевод с/на цыганский язык
от 2,000
-
ЧеркесскийПисьменный перевод с/на черкесский язык
от 2,000
-
ЧеченскийПисьменный перевод с/на чеченский язык
от 2,000
-
Чешскийот 650
-
ЧувашскийПисьменный перевод с/на чувашский язык
от 2,000
-
ШведскийПисьменный перевод с/на шведский язык
от 850
-
Эстонскийот 640
-
ЯкутскийПисьменный перевод с/на якутский
от 2,000
-
ЯпонскийПисьменный перевод с/на японский язык
от 900
все услуги
Заверим документ у нотариуса
В большинстве случаев выполненные переводы подлежат нотариальному удостоверению (заверению). Нотариусом удостоверяется подлинность подписи переводчика. Перевод в обязательном порядке сшивается с оригиналом, копией или нотариально удостоверенной копией документа.
цены от 600 рублей
Просто оставьте заявку — остальное сделаем мы!
Вы можете:
- заполнить форму на сайте;
- отправить документ в отсканированном виде на нашу электронную почту [email protected]
- направить документ в WhatsApp +7 (926) 879-89-69
- принести в наш офис лично или
- вызвать нашего специалиста в удобное для вас время и место.
1) Мы оцениваем стоимость и сроки, необходимые для его перевода.
2) Переводчик — специалист в соответствующей области, переводит документ.
3) Редактор вычитывает готовый перевод.
4) Верстальщики сверстывают готовый перевод (при необходимости).
5) Заверяем документ нотариально или печатью компании (по вашему выбору).
Готовые документы вы можете получить у нас в офисе, курьером или службой почтовой экспресс доставки в любой точке мира!
Если готовый перевод нет необходимости заверять, то вы так же можете получить его на свою электронную почту, заранее предупредив об этом менеджера.
На нашем сайте клиенты могут подобрать для себя ближайший офис бюро переводов, либо указать необходимые адреса доставки готового пакета документов.
В электронном виде на e-mail
Максимальная оперативность. Перевод у Вас на почте уже через 40 минут!
Курьерская доставка до двери
От 300 рублей в удобное место для Вас
Доставка почтой в любой город России или СНГ
Направим документ по почте или транспортной компанией
Самовывоз из ближайшего офиса
7 офисов по Москве и МО
Профессиональный подход к любой задаче
Политика компании «MiroMax» максимально ориентирована на потребности клиентов.
100%
гарантия нашей работы
120
языков перевода
35
сотрудников
24/7
работаем круглосуточно
540
клиентов b2b
300
переводчиков
11
лет на рынке
98%
клиентов нравятся наши цены
Экономия на переводе до 30 %
предлагаем своим клиентам цену без переплат. Стоимость профессионального перевода — от 400 рублей за 1 страницу текста.
Срок выполнения заказа — от 1 часа
горят сроки? Перевод был нужен еще вчера? Звоните! Беремся за самые сложные заявки, вне зависимости от тематики исходного документа. Никакого долгого ожидания.
Ни одной ошибки в работе
готовый заказ проходит 3-ступенчатую проверку специалистами с 17-летним опытом. Услуги сертифицированы по международным стандартам (ISO).
Выгодные условия для юридических лиц
бесплатный тестовый перевод (до 1500 знаков) и подбор самых квалифицированных переводчиков для проектов.
Для своих партнеров
и друзей мы творим чудеса
Вы спрашиваете — мы отвечаем
Остались вопросы?
Позвоните по телефону +7 (495) 128-88-54
или оставьте заявку:
-
Перевод книгот 600
-
Перевод сценарияДля сотрудничества с иностранными режиссерами; участия в международных конкурсах и м.д.
от 750
-
Перевод художественной литературыот 650
-
Политический переводот 550
-
Публицистический переводПереведем пресс-релизы; новостные статьи; публицистические статьи; повести, рассказы, эссе; научные доклады, презентации; информационные сообщения.
от 550
все услуги
Наш блог
и новости компании
Язык — это не только средство общения, но и отражение культуры, истории и образа мышления народа. Интернет является глобальным явлением, которое объединяет миллионы людей по всему миру. В этой статье мы рассмотрим 10 самых распространенных языков, используемых в интернете.
В мире глобализации и культурного разнообразия перевод играет важную роль в обмене информацией между различными языковыми группами. Однако перевод не ограничивается только передачей слов и фраз с одного языка на другой. Он может быть осуществлен как в письменной, так и в устной форме. В этой статье мы рассмотрим различия между письменным и устным переводом и их особенности.
Бюро переводов Миромакс предлагает профессиональный перевод текстов на разных языках мира, в том числе художественный перевод произведений различных жанров. Наша команда состоит из опытных переводчиков, владеющих английским, испанским, итальянским, французским, немецким, арабским, китайским, вьетнамским, голландским и русским языками.
Заказать художественный перевод произведения можно на нашем сайте. Стоимость перевода зависит от объема материала, тематики, сложности текста, стиля автора и направления перевода (письменный, с заверением или без). Мы гарантируем полный перевод с точной передачей каждого слова и стиля автора.
Мы также предоставляем скидки на большие объемы перевода и возможность быстрого перевода за 40 минут без потери качества !
Художественный перевод требует несколько более творческий подход к передаче содержания и стиля оригинала, чем юридический или технический перевод. Наши переводчики имеют высокий уровень культуры и языковой подготовки, что позволяет найти наилучший вариант передачи содержания произведения.
Все наши переводы проходят процедуру корректуры и верстки материалов. После завершения перевода мы отправляем текст автору для согласования.
Обращайтесь к нам, чтобы получить профессиональный художественный перевод на любом языке мира !