Консульская легализация документов для ОАЭ

Процесс Консульской Легализации для ОАЭ

1. Получение нотариальной копии оригинального документа

Первый шаг — получение нотариально заверенной копии вашего оригинального документа. Важно отметить, что исключения существуют для документов, исходно нотариально заверенных российским нотариусом, таких как доверенности, заявления и разрешения на выезд.

2. Перевод нотариально заверенных копий на арабский язык

Следующим этапом является перевод нотариально заверенных копий на арабский язык — официальный язык ОАЭ, либо международный английский язык (в зависимости от требований организации, принимающей документы). Этот перевод необходимо также нотариально заверить в переводческом бюро, чтобы обеспечить полную ответственность за весь процесс легализации.

3. Подача документов в Департамент международного права и сотрудничества при Министерстве юстиции Российской Федерации

Следующим этапом процесса является подача должным образом подготовленных документов в Департамент международного права и сотрудничества при Министерстве юстиции Российской Федерации.

4. Подача документов в Консульский отдел Министерства иностранных дел РФ

Далее необходимо представить ваши документы в Консульский отдел Министерства иностранных дел Российской Федерации.

5. Завершение процесса в Консульском отделе Посольства ОАЭ в Москве

Окончательным этапом будет подача документов в Консульский отдел Посольства ОАЭ в Москве.

Сроки

Процесс легализации занимает определенное время. Нотариальное заверение и перевод документов занимают один день. Департамент международного права Министерства юстиции и Министерство иностранных дел России требуют по 7 рабочих дней каждый. К этому добавляется 9 дополнительных дней на консульскую легализацию. Таким образом, общее время на процесс легализации составляет от 23 рабочих дней. 

Для срочных случаев срок может сократиться до 18 дней.

Здесь на помощь может прийти Бюро-переводов Miromax, специализирующаяся на обеспечении комплексной легализации документов в ОАЭ. Независимо от сложности и объема, команда профессионалов поможет вам справиться со всеми аспектами легализации, обеспечивая быстрое и эффективное завершение процесса.

Консульская легализация документов – важный шаг для российских граждан, стремящихся к успешной деятельности в ОАЭ. Этот процесс, хотя и требует времени и усилий, обеспечивает юридическую действительность документов за границей, открывая новые горизонты для международных бизнес-партнерств. Вместе с Миромакс вы сможете эффективно пройти через весь процесс легализации в самые короткие сроки, не стоять в очередях, не заниматься бумажной волокитой. Мы все сделаем “под ключ”.

Документы, подлежащие консульской легализации

В соответствии с действующими мировыми стандартами, в пределах Объединенных Арабских Эмиратов осуществляется возможность легализации следующих разновидностей документов с использованием консульских процедур:

• Личные документы, выданные компетентными органами гражданской регистрации ЗАГС. Эта категория включает в себя документы о рождении, смерти, браке, разводе, а также изменении имени или фамилии.
• Документация, связанная с юридическими субъектами. Сюда входят учредительные акты, свидетельства о государственной регистрации и другие документы, выданные органами, уполномоченными на регистрацию предприятий.
• Удостоверения, сертификаты и лицензии, которые были выданы компетентными органами Российской Федерации.
• Соглашения, контракты и договоры, заключенные между субъектами, осуществляющими коммерческую деятельность.
• Документы, удостоверяющие получение образования. Сюда включены аттестаты и дипломы, выданные образовательными учреждениями России и РСФСР.

Сложности при легализации

Нотариальная копия

• Подлинность оригинала: Для оформления нотариальной копии необходимо предоставить оригинал документа нотариусу. В случае, если оригинал утерян или находится в другой стране, бюро переводов МироМакс окажет помощь в истребовании дубликатов документов.
• Происхождение документа: Документ, подлежащий нотариальному удостоверению, должен быть выпущен в Российской Федерации. Это ограничение может вызвать сложности, если документ был получен за границей.
• Многостраничные документы: В случае, если копируется многостраничный документ, требуется их правильно сшить. Это может потребовать дополнительного времени и ресурсов.

Перевод документа

• Точность и правильность перевода: Перевод документа должен быть выполнен без ошибок и искажений. Даже небольшие неточности могут повлечь за собой дополнительные исправления и задержки. Важно, что перевод выполняется аккредитованным специалистом при нотариусе. Поэтому самостоятельный перевод невозможен. 
• Заверение у нотариуса: Перевод документа также требует заверения у нотариуса. Нотариус заверяет подлинность перевода, а не сам документ. 
• Дублирование заверительной надписи: Заверительная надпись нотариуса на оригинальном документе должна быть продублирована на языке перевода. Это требует внимательности и аккуратности при оформлении документа.

Оплата консульского сбора

• Ограничение методов оплаты: Консульский сбор можно оплатить только картой на официальном сайте консульства. Если у вас нет доступа к картам или интернету, это может стать проблемой.
• Не принимаются карты российских банков: Некоторые зарубежные консульства могут не принимать карты российских банков, что может потребовать предварительной подготовки альтернативного метода оплаты.