Перевод договоров и контрактов

Бюро переводов Miromax предлагает профессиональный перевод любых договоров, в том числе трудовых договоров и контрактов с русского языка на английский и другие иностранные языки. Это востребованная услуга для юридических документов у многих компаний – как в нашей стране, так и за рубежом.

Переводчику необходимо корректно подготовить текст, правильно его оформить, соблюдая исходное форматирование. В некоторых ситуациях переведенный документ необходимо удостоверить у нотариуса.

Особенности оформления документов

Порядок оказания услуги состоит из следующих этапов.

1. Специалист проводит черновой перевод документа на нужный язык.
2. Далее материал отправляется на сверку и проверку, редактируется.
3. Специалист подготавливает чистовой документ юридического договора на необходимый иностранный язык.
4. Конечный шаг – итоговое заверение документа у нотариуса, если необходимо.

При переводе трудовых и гражданско-правовых договоров необходимо соблюдать двух колоночное оформление. Заказчику выдаются два листа, один из которых содержит исходный текст договора, второй – перевод на целевой иностранный язык.

Специфика работы с договорами

Текст договора или контракта – набор стандартизированных точных определений, поэтому он не причисляется к категории узкоспециализированных. Но если возникнет необходимость в редактировании текста, то стоимость услуги может повыситься. Корректорские услуги оплачиваются отдельно.

Юридический договор – важный элемент финансового и торгового сотрудничества с зарубежными партнерами. Этот документ содержит все особенности работы с юридическими лицами. Именно этот документ договора используется для разрешения спорных ситуаций.

Сложность перевода юридического договора заключается в разнообразии формулировок, характерных для разных государств.

Участники соглашения стремятся оформить договор или контракт на выгодных для себя условиях, поэтому юридические термины и определения могут значительно усложняться, что затрудняет работу лингвиста.

Преимущества нашей компании

К переводчику предъявляются определенные требования: идеальное владение специфической терминологией, внимательность при работе с ФИО, наименованиями компаний и другими важными данными.

Также он должен обладать соответствующим опытом работы с различными договорами (контрактами) и в совершенстве владеть деловым стилем изложения. Что обязательно при переводе договоров как с русского так и любой другой язык.  Именно такие сотрудники работают в нашем бюро Miromax.

Обратившись в компанию Miromax, Вы гарантированно получите качественный перевод договора с русского языка на английский, а так же любой язык, который без искажений передаст смысл оригинального документа.

Формулировки  будут четкими, без громоздких и пространных выражений. Мы выполняем услуги в точно оговоренные с заказчиком сроки.

Есть услуга срочности – за доплату Вы получите переведенный текст договора или контракта в максимально сжатые сроки.

Наши специалисты переводят трудовые договора и контракты в соответствии с оригиналом. Смысл и суть юридических формулировок не изменяются. У нас большой опыт в работе с договорами и контрактами любого вида.

Готовый документ направляется на проверку редактору нашего бюро, а при необходимости – носителю иностранного языка. Если выявляются ошибки, неправильные данные, то документ договора направляется на последующую корректировку.

Цена перевода зависит от нескольких факторов – срочность оказания услуги, вид перевода, его объем, тематическая направленность, вид договора (стандартный договор или нетиповой).

Для уточнения цены и заказа услуги свяжитесь с нашими менеджерами по указанным на сайте контактным данным.