Перевод с/на французский язык с нотариальным заверением

Перевод на французский язык с нотариальным заверением

Для использования в другой стране личных документов, необходимо иметь их перевод на соответствующий язык. Крайне важен качественный результат. Это позволит принимающей стороне сохранять уверенность в абсолютной точности переведенной документации.

Нотариальный перевод на французский актуален для тех территорий, где язык обладает официальным статусом. Кроме Франции, к таким странам принадлежат Канада, Бельгия, Швейцария, ряд африканских государств.

Для чего требуется нотариальное заверение?

Выполненное нотариусом заверение гарантирует отсутствие ошибок и каких-либо недочетов. Такая услуга выполняется достаточно быстро, что позволяет клиентам без задержек получать полностью готовый документ.

Нотариальное заверение перевода с русского на французский язык требуется во многих ситуациях – при оформлении визы с целью поездки за границу для обучения, при желании получить ПМЖ. Отечественные компании, работающие с зарубежными партнерами, заказывают обработку бухгалтерской и учредительной документации, налоговых отчетов и пр. Такие важные бумаги приобретают юридическую силу только после правильного оформления и заверения нотариусом.

Специфика работы переводчика

Для выполнения профессионального перевода и последующего заверения у нотариуса специалисту потребуется:

• перевести текст в полном объеме, включая дополнительные блоки, таблицы, сноски, печати, штампы, примечания и пр.;
• подобрать эквиваленты, передающие без изменений названия, профессиональные термины, аббревиатуры;
• полностью сохранить изначальный смысл исходника.

При обработке документа переводчик обращается к специальным словарям. Если 100 % аналог отсутствует, задействуется словосочетание, обеспечивающее максимально точную передачу сути текста.

Важно не допускать отхождений от формата. Требуется в точности соблюдать первоначальный шрифт, деление на абзацы, сохранять расположение таблиц, подписей и печатей.

Какие документы переводят на французский язык?

Специалисты бюро «Miromax» работают с любыми видами документации, нуждающейся в переводе на французский язык. Мы помогаем качественно подготовить документацию для иностранных клиентов и партнеров, а также в других ситуациях. Чаще всего заказывают перевод:

• личных документов;
• контрактов;
• договоров;
• соглашений;
• инструкций к оборудованию;
• юридической, банковской документации;
• бумаг, связанных с патентированием.

Для обработки технических текстов активно применяются научные словари и глоссарии. Такой подход обеспечивает точное понимание итогового результата. Нужно учесть, что для французского языка характерно разнообразие синонимических выражений. По этой причине текстовый материал, переведенный непрофессионально, без соответствующего уровня знаний, не способен досконально передать изначальный смысл.

Нотариальный перевод может понадобиться перед выездом за рубеж на отдых или ПМЖ. Только в этом случае он будет признан законным. Во многих ситуациях необходим апостиль, который вы также сможете проставить у нас.

В московском бюро «Miromax» трудятся лингвисты, хорошо знакомые с особенностями своей работы. Все специалисты обладают высокой квалификацией. Некоторые из переводчиков сами являются носителями иностранного языка.

Обратившись в нашу компанию, вы сможете заказать перевод текстов любой специфики и объема, по лучшей в Москве стоимости. Мы работаем с технической, юридической, медицинской и прочей текстовой информацией. Также переводим тексты с французского на русский, английский, немецкий и т.д. Мы предоставляем полный комплекс услуг по подготовке документов для поездки за рубеж.

Важно! Если вы находитесь в иностранном государстве, необязательно возвращаться из Франции или другой страны для оформления документации. Мы сможем сами получить бумаги для своих клиентов в соответствующих инстанциях!

Наши специалисты грамотно подготовят исходники к работе, осуществят качественный перевод, проставят апостиль или выполнят консульскую легализацию, требуемую со стороны Минюста, МИДа, консульства. Готовый результат можно без препятствий использовать в стране назначения.

Если вам потребуются иностранные документы на территории РФ, мы обработаем их в кратчайшие сроки. Стоимость работы приемлема для всех заказчиков. Переведенные материалы принимаются в любом ведомстве страны. Благодаря наивысшему качеству услуг делать заказы в нашем бюро рекомендуют консульства и посольства!