В чем заключается разница между переводом и локализацией веб-сайта

Особенности перевода сайта

Перевод сайта затрагивает как основные тексты на нем, так и заголовки, пункты меню, категории сайта. Контент отличается рекламной направленностью, поэтому стиль изложения имеет основополагающее значение.

Такой перевод требует значительных временных и трудовых затрат, что не раз подтверждалось в нашем бюро переводов Miromax. Специалист несет ответственность за репутацию компании, поскольку если в переводе встретится ошибка, то ее обязательно заметит огромное количество посетителей, проявляющих интерес к товарам и услугам компании. Для предотвращения этого переводчик составляет с клиентом список основных терминов.

Для обеспечения оптимальной подготовки контента для иностранцев клиент может дополнительно воспользоваться услугой редактуры готового перевода носителем целевого языка.

Особенности локализации сайта

Локализация сайта затрагивает большее количество работ и процедур.

Она включает в себя:

• адаптацию статей в соответствии с направленностью компании и менталитетом иностранцев, для которых создается контент;
• перевод программного устройства сайта;
• внесение изменений в код страниц и в графику сайта.

Работа переводчика не охватывает вышеперечисленные услуги. Потребуется совмещение усилий множества специалистов.

Как заказать услугу по переводу сайта?

Для получения перевода сайта на целевой язык отправьте тексты в формате .pdf или .doc. Это обеспечит перевод всей необходимой для Вас информации.

Если Вы отправите только ссылку на сайт, то при их копировании есть вероятность потери страниц с второстепенных панелей.

Если перевод требует более сложной работы, включающей технические и маркетинговые услуги, то в нашем бюро Вы можете воспользоваться услугами сотрудников, которые специализируются на том или ином виде работ.