Важность, особенности и нюансы нотариального перевода
Виктория Регино
В деловой среде, в правовой, учебной сфере или на государственной службе потребуется надёжное подтверждение фактов. Если речь идёт о документе не на русском языке, то это справедливо вдвойне. Перевод должен быть правильным и точным, а слова соответствовать оригинальным. Гарантированно верным является исключительно перевод, заверенный нотариусом от компании Miromax.
На что обращать внимание
При выборе организации для перевода документов с нотариальным заверением обратите внимание на статус переводчика, с которым работает нотариус. Если стоимость перевода окажется значительно ниже, следует задуматься. Тарифы нотариусов чётко зафиксированы. Действительной будет считаться подпись переводчика, имеющего диплом и знающего язык на должном уровне.
Нам всегда есть, что Вам предложить
Для уточнения в необходимости легализации или апостиля следует обратиться к стороне по приёму документов. При необходимости сообщайте об этом закреплённому за вами специалисту Бюро переводов Miromax, поскольку документы оформляются по особым правилам.
Зачастую заверять перевод документов на другой язык у нотариуса необходим для посольств, зарубежных предприятий, ВУЗов и т.д. Однако зачастую заверенного у нотариуса перевода оказывается не всегда достаточно. Иногда необходимо добавить легализацию или апостиль.
Для уточнения в необходимости легализации или апостиля следует обратиться к стороне по приёму документов. При необходимости сообщайте об этом закреплённому за вами специалисту Бюро переводов Miromax, поскольку документы оформляются по особым правилам.
Официально заверять апостиль не потребуется в силу подтверждения подлинности нотариальной подписи с удостоверением личности переводчика. Ряд переводов документов, которые затем заверяются у нотариуса, являются свидетельством того, что подпись переводчика подлинная. Согласно правилам делопроизводства в РФ, этого оказывается вполне достаточно.
Быстрая оценка и заказ услуги Online 24/7
Почему точный перевод так важен
При правильном выполнении перевода документ сохраняет точный смысл буквально по фразам. Задача, стоящая перед специалистом-нотариусом, значительно сложнее. Дело не только в совершенном знании законодательства, но и в отражении всех изменений делопроизводства и требований ведомств, относящихся к исполнительным органам.
Квалификация юриста играет важнейшую роль, ведь неправильно сделанный и оформленный не по правилам нотариальный перевод документов способен добавить массу хлопот в будущем. Разумеется, выполненный документ не статичен и может переоформляться. Несвоевременно выясненное несоответствие, обнаруженное за рубежом, способно обернуться немалыми финансовыми и другими проблемами.
Для того, чтобы этого не произошло, мы предлагаем вам услуги качественного нотариально заверенного перевода в проверенной компании Miromax с хорошей деловой репутацией. При этом вы экономите время, деньги и обладаете юридической защитой.
Просто оформите заявку — остальное мы сделаем за Вас!
Вы можете:
1) заполнить форму на сайте
2) отправить документ в отсканированном виде на нашу электронную почту [email protected]
3) направить документ в WhatsApp +7 (926) 879-89-69
4) принести в наш офис лично или
5) вызвать нашего специалиста в удобное для вас время и место.
1) Мы оцениваем стоимость и сроки, необходимые для его перевода.
2) Переводчик — специалист в соответствующей области, переводит документ.
3) Редактор вычитывает готовый перевод.
4) Верстальщики сверстывают готовый перевод (при необходимости).
5) Заверяем документ нотариально или печатью компании (по вашему выбору).
Готовые документы вы можете получить у нас в офисе, курьером или службой почтовой экспресс доставки в любой точке мира!
Если готовый перевод нет необходимости заверять, то вы так же можете получить его на свою электронную почту, заранее предупредив об этом менеджера.
Профессиональный подход к любой задаче
На нашем сайте клиенты могут подобрать для себя ближайший офис бюро переводов, либо указать необходимые адреса доставки готового пакета документов.
В электронном виде на e-mail
Максимальная оперативность. Перевод у Вас на почте уже через 40 минут!
Курьерская доставка до двери
От 300 рублей в удобное место для Вас
Самовывоз из ближайшего офиса
7 офисов по Москве и МО
Доставка почтой в любой город России или СНГ
Направим документ по почте или транспортной компанией
Требования к документации
Большая часть документов заверяется достаточно быстро и не требует от вас длительного ожидания. Помните о том, что нотариус копирует оригинал и потом заверяет перевод, выполненный специалистом. Стандартные действия подразумевают заверение переводов и копий, которые снимаются с первостепенных документов: паспортов, свидетельств о браке или разводе и дипломов об окончании ВУЗа и других учебных заведений.
Политика компании «MiroMax» максимально ориентирована на потребности клиентов.
100%
гарантия нашей работы
120
языков перевода
35
сотрудников
24/7
работаем круглосуточно
540
клиентов b2b
300
переводчиков
11
лет на рынке
98%
клиентов нравятся наши цены
Экономия на переводе до 30 %
Стоимость на наши услуги доступная, к тому же мы предлагаем скидки до 30%. Минимальная стоимость перевода – 400 рублей за 1 переводческую страницу.
Срок выполнения заказа — от 1 часа
горят сроки? Перевод был нужен еще вчера? Звоните! Беремся за самые сложные заявки, вне зависимости от тематики исходного документа. Никакого долгого ожидания.
Ни одной ошибки в работе
Переведенный текст ожидает трехступенчатая проверка, проводимая опытными специалистами с профильным образованием. Услуги соответствуют международным стандартам ISO.
Выгодные условия для юридических лиц
Бесплатный тестовый перевод (до 1500 знаков. Над Вашим проектом будут работать опытные и высококвалифицированные переводчики, что обеспечивает высокое качество перевода.
Заказывая нотариально заверенный перевод в нашей компании, не забывайте о законных и нотариальных требованиях, которые предъявляются к заверенным документам:
- ряд необходимых атрибутов с «мокрой» печатью и подлинной разборчивой подписью, номером исходящего типа и т.д.;
- состояние, пригодное для физической «подшивки» со скрепленным переводом, который заверен и не обладает склейками и разрывами;
- нежелательно наличие зачеркиваний, подчисток и приписок. При отсутствии исправлений без заверения «мокрой» печатью, нотариус может не допустить перевод до удостоверения;
- вместе с копией документов обязательно предоставьте оригиналы при заказе перевода, заверенного у нотариуса.
Обращайтесь в проверенную годами компанию Miromax, и мы предоставим документы, полностью соответствующие всем необходимым требованиям и стандартам делопроизводства РФ.